Leichte Sprache für Fortgeschrittene - Übersetzen und leicht erklären

Secteurs

Education non formelle

Aide à l’enfance et à la famille

Type de formation

Formation standard

Format de formation

Formation en présentiel

Domaine

Langue, communication et médias

Catégorie

Inclusion

Durée

7.00 h

Publics cibles

Personnel encadrant

Personnel dirigeant

Segment d'âge

Enfants scolarisés

Petite enfance

Jeunesse

Langue

Luxembourgeois

Details

Voir les sessions

Demander une formation sur place

Référence formation

EJ/LA-103-26

Organisateur

UFEP

Certificat

Cette formation délivre un certificat de participation

Firwat sech aschreiwen?

Sie haben schon einige Grundkenntnisse in der Leichten Sprache und wollen nun etwas mehr erfahren? Sie merken, die Regeln zu kennen reicht nicht aus, um einen guten Text in Leichter Sprache zu schreiben? Und wenn Sie etwas leicht erklären wollen, wissen Sie nicht, wo sie anfangen und wo sie aufhören sollen?

Dann sind sie hier richtig.

Denn in dieser Online-Weiterbildung wollen wir Ihnen eine Methode zum Erklären schwerer Ideen und zum Aufsetzen leichter Texte näherbringen. Im Vordergrund stehen dabei die Leser*innen und was wir als Autor*innen von ihnen wollen, wenn wir leichte Texte schreiben.

• Auffrischung: Infos über Leichte Sprache (Zielgruppen, Regeln, Layout)
• Die 3 Text-Ziele in der Leichten Sprache
• Wie man Konzepte für leichte Texte entwirft
• Wie man Informationen filtert
• Wie man die Kernstruktur des Textes ableitet
• Wie man Ideen leicht erklärt: Begriffs-Bestimmung oder Szenario

No dëser Formatioun sidd Dir an der Lag

• Für Sie sind Ausdrücke wie „Zielgruppe bestimmen“ oder „Inhalte in einen logischen Aufbau bringen“ keine vagen Begriffe mehr, sondern praktische Analyse-Werkzeuge , die Ihnen tatsächlich helfen, wenn Sie Texte in Leichter Sprache schreiben oder schwere Texte in Leichte Sprache übersetzen.
• Sie können die Textziel-Schreib-Methode anwenden und selbst Texte schreiben, die leicht genug sind, um von einer Prüfgruppe für Leichte Sprache geprüft zu werden. 
• Sie bekommen die nötigen Werkzeuge, damit Sie mit oder ohne KI schnellstmöglich gute Erklärungen in Leichter Sprache schreiben können.

Méthoden

• Analyse und Vergleich von Beispiel-Texten im Plenum
• Individuelle Redaktion von einer Erklärung in Leichter Sprache
• Übersetzung von einem schweren Text mit Hilfe von KI

Gutt ze wëssen:

Weg rechent ëmmer mat enger zousätzlecher Stonn Mëttegpaus.

Am Ende der Fortbildung werden Sie :

Konzepte für leichte Texte in Leichter Sprache entwerfen und umsetzen können, so dass Ihre Texte leicht genug sind und die Prüfung durch Prüfgruppen für Leichte Sprache ohne grundlegende Änderungen bestehen.